Question

You are betting on one horse

Comments

I guess the correct version of your question is 

you are betting on one horse!

right?

---

hey dear Arash,

will you give us reference for your sentence? 

---

sorry, fixed it

---

Thank you

Answer 1

سلام، من اين دو تا مقاله رو پيداكردم كه توش از اين اصطلاح استفاده شده، با خوندن اونا فكر مي كنم منظور از اين اصطلاح اينه كه: 

" كاري كه داري مي كني/  برنامه اي كه داري اجرا مي كني، واسش برنامه يا نقشه جايگزين در نظر نگرفتي (= يعني اگه اين كار يا طرحت شكست بخوره،  همه چي رو باختي!) " 

 

خطر شرط بندي صرفاً روي يك اسب (از اون همه اسبي كه دارن مسابقه ميدن)، اينه كه اگه اون اسبه نبره همه پولتو باختي، ولي اگه روي چند تا اسب شرط بندي  كني ( اون طور كه  از سرچ در مورد انواع شرط بندي روي اسب ها فهميدم) اين احتمال هست كه لااقل همه پولتو از دست ندي، چون با شرط بندي روي چند تا اسب، لااقل از يكي شون يه چيزي گيرت مياد. :) 

من جملات كليدي اين مقاله ها رو ميذارم، اگه با توجه به اين توضيحات معادل مناسبتري به ذهنتون مي رسه، بفرماييد. :)

 

▪️But the problem with betting on one horse is that if your horse stumbles, you’re in big trouble. ...Hillary Clinton is the Marcel Hossa of the Democratic Party. Same last name, but not the same talent. The Democrats are betting their presidential hopes on that famous name. And they have no backup.

 

https://www.washingtonpost.com/opinions/a-foolish-bet-on-the-old-clinton-magic/2015/04/20/145a6a56-e762-11e4-9767-6276fc9b0ada_story.html

▪️That is the primary plan, and for every primary plan there must be a backup plan. Never bet on just one horse!

https://www.fightaging.org/archives/2015/10/cryonics-is-still-the-only-viable-backup-plan/

Comments

خواهش مي  كنم. :) 

---

Thank you

---

 "one-horse"  شايد: 

 ١- خيلي كوچك و بي اسم و رسم /. خيلي كوچك و دور افتاده

٢- يك اسبه  

One-horse:

http://www.thefreedictionary.com/one-horse

one-horse town: شهر خيلي كوچك و دور افتاده ،  يه چيزي در مايه هاي  "ده كوره" يا دارقوز آباد" :)   

---

You're welcome, dear Arash Farsi. :)

---

خواهش می کنم,  آقا فرزاد. 

متاسفانه چیزی به ذهنم نمی رسه. باید صبر کنیم تا ببینیم دوستان دیگه چه معادلی می تونن ارایه بدن. :)

Answer 2

= put all your eggs in one basket

تمام داشته های خود را در یک چیز سرمایه گذاری کردن (بیش ازحد ربسک کردن، سیاست/فکر/شم اقتصادی نداشتن، آینده نگر نبودن)

 

Comments

1+

اصطلاح خوبی هست.ممنون