پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

As dumb as a post

+2 امتیاز
55 بازدید
آوریل 12, 2016 در English to Persian توسط Arash farsi (1,228 امتیاز)

Example:

This idea is as dump as a post

but what does it have to do with post? WHat does post mean here?

 

2 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد آوریل 12, 2016 توسط Farzad ♐ (17,481 امتیاز)

post به معنی "اسب چاپار"هم هست.حالا باید به قبل و بعد عبارت رجوع کرد تا اصطلاح معادل سازی بشه

+1 رای
پاسخ داده شد آوریل 12, 2016 توسط E-Hamzeluyi (64,000 امتیاز)

post = fencepost = دیرک، تیرک

برای ترجمه ی dumb as a post  می توان از ترکیبات زیادی که به معنی "خنگ و کودن" هستند استفاده کرد.

http://www.usingenglish.com/reference/idioms/dumb+as+a+post.html

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 36 بازدید
فوریه 16, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2,337 امتیاز)
0 امتیاز
0 پاسخ 18 بازدید
1 ماه پیش در English to Persian توسط n.pourfateh (17 امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 63 بازدید
آگوست 11, 2018 در English to Persian توسط alij (3,287 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 22 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 64 بازدید
نوامبر 15, 2014 در English to Persian توسط mohammad.mjsh (1,497 امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Behrouz Bozorgmehr 733
232.3k
BK 205
79.8k
Yenigun 135
14.9k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 232296
BK 79800
E-Hamzeluyi 64000
کلیک برای دیدن رتبه های کل

30,280 پرسش

50,629 پاسخ

44,583 نظر

9,520 کاربر

پرسشهای دیگر

1 پاسخ
+3 امتیاز, +2 پاسخ
+3 امتیاز, 1 پاسخ
+2 امتیاز, 1 پاسخ
+4 امتیاز, +2 پاسخ
+2 امتیاز, +2 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...