It is me in disguise :)

Question

Idiomatic equivalent please

Answer 1

1. بابا خودمم، فقط ظاهرم عوض شده.

2. منو اینجوری نگاه نکن / اینجوری نگام نکن / منو اینجوری نبین

(یعنی شاید ظاهرم نشون نده ولی میتونم برات مفید باشم)

ترجمه ی دوم  بر اساس الگوی blessing in disguise به نظرم رسید. در این حالت، گوینده داره از یه اصطلاح معروف، به صورت طنز استفاده میکنه و خودش رو برای مخاطبش یک blessing میدونه هر چند ظاهرش ممکنه اینو نشون نده.

اگر بافت جمله رو بگید میشه ترجمه ی دقیقتری انجام داد.