مدعی قهرمانی

Question

سلام به نظرشما کدوم تیم مدعی قهرمانی جام باشگاههای اسیاست؟

لطفا کل جمله رو ترجمه کنید.خصوصاً "مدعی قهرمانی"

Comments

Which team is "considered a serious contender for" the AFC Cup title?

---

Hi dear,

I think contender has already been offered in the phrasal form ''the strong contender''.

---

Ah, OK bro. well spotted!

---

It's quite all right / alright.

---

 

سلام به نظرشما کدوم تیم مدعی قهرمانی جام باشگاههای اسیاست؟

Hi which teams are “contender of championship” in ACL

in your opinion

Answer 1

Hi

My suggestion

Which team do you think will be the championship contender of Asian Champions League?

Comments

+1 and :

serious/strong/leading etc contender
　Her new album has to be a strong contender for the Album of the Year award. (Webster)

Answer 2

این سوال معمولاً به صورت جمع (plural) پرسیده میشه. منظور این که مدعی قهرمانی معمولاً بیشتر از یه تیم یا یه نفره. مگر این که دو سه تیم رو با هم مقایسه کنیم یا بگیم مدعی اصلی قهرمانی.

پیشنهاد من عبارت on course for است.

Which teams are on course for AFC Champions League title?

Comments

Like +1.

Answer 3

pretender:

Which team is the pretender to Champions League title?

Answer 4

Defending champions 

گوگل البته اینگونه ترجمه کرد.

Comments

در لانگمن هم در زیر مدخل Defend بهش اشاره شده :

the defending champion

---

این رو به قهرمان دوره گذشته میگن، که تو این دور بازی ها داره از عنوان قهرمانیش "دفاع" کنه.
"مدعی قهرمانی" یه چیز دیگه است.

Answer 5

Favorite to the title