The versatility and the specificity of their properties and characteristics

Question

Petrochemicals play a crucial role in society today. The versatility and the specificity of their properties and characteristics make them ideal for use in many applications.

Answer 1

محصولات پتروشیمی نقش اساسی / حساسی را در جوامع امروز ایفا می کنند. تنوع و ویژه بودن خواص و مشخصه های شان آنها را برای استفاده / بکارگیری در بسیاری از موارد کاربرد ایده ال می سازد.

Comments

سلام تشکر جناب بزرگمهر یک سوال دارم  properties and characteristics از نظر معنی با هم تفاوت دارند؟

---

سلام و خواهش می کنم. بنظر بنده 

 properties دلالت بر خواص یا خاصیت نهفته در یک چیز دارد که پس از انجام فرایند بر روی آن می توان از آن خواص بهره مند شد ؛ مثلا از نفت محصولات و فرآورده های پتروشیمی حاصل می شود. اما characteristic لزوما برای دیده شدن نیاز به انجام فرآیند برروی چیزی ندارد. مثلا بو یا رنگ نفت در هر حال قابل استشمام و رویت است. یا مثلا زیبایی چهره ی افراد زیبا و یا طرز صحبت و رفتار افراد که در مقوله characteristics قرار می گیرند. البته نمی دانم توضیح فوق تا چه حد گویا باشد.

 

 

---

بسیار ممنونم .

---

قربان شما آقا رضا.

Answer 2

امروزه محصولات پتروشیمی نقش حیاتی را در جامعه ایفا می کنند.داشتن کاربردهای فراوان و منحصربفرد بودن ویژگی ها و خواص موجب شده که در بسیاری از صنایع مورد استفاده قرار گیرند.