here to stay

Question

سلام دوستان

بهترین معادلی که برای این اصطلاح به ذهنتون میرسه چیه؟

 

These sites are here to stay whether we like them or not

 

در توضیح این اصطلاح اومده

If sth is here to stay, it is generally accepted and has become part of life

 

خیلی ممنونم

 

Answer 1

سلام - بنظر بنده شاید بشه گفت : 

دیگه (کاملا) متداول شده اند.

بصورت جزئی ثابت/ ماندگار از زندگی روزمره (همه ی ما) در آمده اند.

جزئی لاینفک از زندگی (همه ی ما) شده اند.

تو زندگی (همه) جایی ثابت / ماندگار  پیدا کرده اند.

 

Comments

خیلی ممنون بهروز جان

---

خواهش می کنم Soaldar عزیز.