پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

رتق و فتق امور


+3 امتیاز
6.2k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (15.5k امتیاز)
"رتق" و "فتق" دو کلمه عربی هستند که در قرآن کریم هم استفاده شده اند (به معنی بستن و باز کردن)

عبارت اصطلاحی "رتق و فتق امور" در فارسی به معنی انجام دادن و جفت و جور کردن کارهاست. آیا یک معادل اصطلاحی برای آن سراغ دارید؟ از بکار بردن افعال هم معنی خودداری بفرمایید
توسط (3.4k امتیاز)

organize affairs

توسط
Handling affairs 

3 پاسخ

+1 رای
توسط (304k امتیاز)

managing / handling / taking care of the affairs

+1 رای
توسط (28.8k امتیاز)

put your affairs in order (=organize them before you go somewhere or die)

0 امتیاز
توسط (102k امتیاز)

to sort out the affairs

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
2 پاسخ 871 بازدید
تهیه صورت وضعیت و انجام امور اداری به انگلیسی چی میشه؟
ژوئن 10, 2018 در فارسی به انگلیسی توسط Es (28 امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

+1 رای
1 پاسخ 3.2k بازدید
انجام امور خیر و خداپسندانه به انگلیسی چی میشه؟
فوریه 27, 2018 در فارسی به انگلیسی توسط Hrhp (16.9k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 6.5k بازدید
امور تربیتی ، تعلیم و تربیت به انگلیسی
مه 5, 2017 در فارسی به انگلیسی توسط ohlife538 (1.1k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...