Question

symptomatic management of the established case is of extreme importance

 

... once the diagnosis has been made with reasonable certainty the patient should be told. At the same time some indication of prognosis should be given , together with assurance , in appropriate cases , that the prognosis is frequently not so bad as is commonly thought.

  symptomatic management of the established case is of extreme importance.

Comments

Hi

Provide more context and tell us what the text is about,please.

Answer 1

مدیریت / توجه به / رفتار درست با نشانه های بیماری در یک مورد محرز (از بیماری) بسیار مهم است. / دارای نهایت اهمیت است.

Comments

سلام
من معتقدم که symptomatic, در این جا صفت هست و در واقع management,  را توصیف می کنه که چه نوع مدیریت/کنترلی حائز اهمیت است، نظر شما چیه؟

---

سلام - بنده هم با شما هم نظرم ؛ ولیکن همانطور که خودتان بخوبی می دانید بعضی اوقات اگر بخواهیم دقیقا بدنبال نقش کلمات (اسم/صفت و غیره) حرکت کنیم ترجمه ی خروجی چندان جالب از کار در نمیاد. لذا بنده ترجیح دادم در مورد جمله فوق یک ترجمه ی تقریبا آزاد انجام بدم ولی مفهوم را برسانم. البته نمی دانم موفق شده ام یا خیر.