خسته نباشيد!

Question

وقتي ميخايم بگيم مثلا كار واسه امروز بسه!

Answer 1

This has already been asked:

http://chimigan.com/827/

http://chimigan.com/3349/

Comments

حق با شماست، پرسيده شده ولي جواب داده نشده يا جواب بي ريطه!!!

Answer 2

:معادل "خسته نباشید" ندارن. ولی می تونید بگید 

Enough for today, good job everyone and see you later.

Answer 3

keep up the good job !

More power to your elbow! 

More power to you!

Comments

این دو عبارت کاملا غلطه !!!!!!!!!!!!!!!!!!

---

Hi dear Mr unknown

Please have a look at the following reference:

Cambridge Advanced Learner's Dictionary

---

Hey Unknown,

You better provide or cite a reason or reference when you express your opposition.

Thanks
 

Answer 4

Though all the answers might carry the idea well, here's another one that might appeal to my friends:

 

 call it a day

informal to decide to stop working, especially because you have done enough or you are tired:

Come on, let's call it a day and go home.

 

Ref. Longman