ترجمه ی این عبارت

Question

سلام دوستان

چندتا سوال داشتم:

1.اگه بخوایم بگیم فلان چیز یا فلان کس "کارتو راه میندازه" چی میگیم؟! 

مثلا بگیم: سارا ببین چی پیدا کردم فکر کنم کارتو راه بندازه!

2. اگه بخوایم بگیم "به کار من میاد"

مثلا بگیم من فقط همین چهارتا جمله رو بلدم که هرروز به کارم میاد!

3. آخرین سوالم هم اینه که"پیشکش خودت"

مثلا بگیم تو فقط درستو بخون نمره ی خوب پیشکشت!

ممنونم 

Answer 1

1. برای فلان چیز / something:

do the job

مثال: Here, this ​knife should do the job / بیا، این چاقو کارت رو راه می‌اندازه

برای فلان کس / someone:

be someone's (or the) man

مثال: for any fixing services, David’s your man / اگه می‌خوای چیزی رو تعمیر کنی، دیوید کارتو راه می‌اندازه

2. پیشنهاد من ایناست:

I only know these four words which serve my purpose everyday.

I only know these four words which do the job for me everyday.

I only know these four words which keep me going everyday.

3. 

You just study, don't bother to get a good grade.

 

 

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/do-the-job

http://www.oxforddictionaries.com/definition/american_english/be-someone's-man

http://idioms.thefreedictionary.com/serve+a+purpose

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/don-t-bother

Comments

TanXx for the comprehensive reply

Top notch!

Answer 2

1.Sarah , look whom / what I have found.I think He / that will help you./ will solve your problem.

2.It's useful for me. / for my job. I know only these 4 sentences , which are very useful for me.

3.You just read/review your lessons carefully,I'll let you off the good grade. / you will be let off the good grade.

Comments

TanXx for your fast reply,so useful