;می خواستم ببینم ترجمه این جملات چه جوری میشه با وجود نقطه ویرگول

Question

3.Action path focus; requires a degree of innovation; introduces intentionality as regards profit and addressing market failure.

4.Perceived as positive situations that are controllable (…) must represent a desirable future state, involving growth or at least change; and the individual must believe it is possible to reach that state

 

آیا باید هر جمله  دارای نقطه ویرگول جدا  جدا ترجمه بشه یاباید در ارتباط با هم ترجمه بشه؟

Answer 1

ببینید، تو ترجمه دستتون خیلی بازتر از اینه که خودتون رو محدود به یک یا حتی چند نقطه ویرگول بکنید. مخصوصا اگه ترجمه حرفه ای و کاملا مفهومی باشه. ولی با این وصف بسته به مفهوم جمله بعضی جاها لازمه که رعایت بشه. مثلا در جمله چهارم اصلا مهم نیست و جمله می تونه ادامه پیدا کنه ولی در جمله سوم باید حتما رعایت بشه چونکه معنی هر جمله با جمله بعدش متفاوته. در ترجمه جملات ۱ و ۲ هم بهتره رعایت بشه.

Comments

امکانش هست یه ترجمه از 4 بهم بدین

ممنون م

---

با اینکه به عنوان شرایط مطلوب و کنترل پذیر شناخته شد به نظر می آید نوید دهنده شرایط مناسبی در آینده باشد. به صورت رشد و یا حداقل ایجاد یک تغییر. باید باور داشت که می توان به این وضعیت دست یافت.

البته من شخصا زیاد به نقطه ویرگول اعتقاد ندارم و سعی می کنم با نقطه یا ویرگول درستش کنم.