فدات شم یا قربونت بشم

Question

در جواب جملاتی مثل این لباس خیلی بهت میاد چقدر ناز شدی یا تولدت مبارک و امثال اینها. ما ایرانی ها گاهی اوقات میگیم مرسی فدات شم یا قربونت برم .

Answer 1

Hi,

The best answer that would be understandable for a native speaker of English language is thank you or thanks a lot. But if you would like also to know a near equivalent for those Persian words , maybe below can help :

to go all over you قربونت برم

Comments

 http://chimigan.com/1830/%D9%81%D8%AF...

---

برای کوتاهتر کردن آدرسهای اینترنتی، به این سایت https://goo.gl بروید و آدرس موردنظر را در محل مشخص شده کپی کنید و روی shorten URL کلیک کنید. آدرس کوتاه شده ایجاد می شود.

 

---

Thank u very much dear Hamzeluyi,good point +

Answer 2

بعنوان تشکر فکر کنم thanks a lot خوب باشه. ولی تحت اللفظی اگه ترجمش کنیم میشه I'd die for you