راه اومدن باکسی

Question

مثلا می خواهیم بگیم که من با شما دارم راه می آیم شما هم با من راه بیایید ( همکاری کردن منظورمه ولی اصطلاحه معادلش رو می خوام)

تشکر

Answer 1

Hi!

How about this idiom:

"Meet someone halfway"

 

 

• We decided to meet them halfway and give them a 15% discount, but we wouldn't give them the full discount they wanted.
   
• If you want this relationship to continue, you have to meet me halfway and not expect everything to be on your terms only.

 

http://idioms.thefreedictionary.com/meet+halfway

https://www.englishclub.com/ref/esl/Idioms/M/meet_someone_halfway_448.htm

Comments

I , personally, liked it.+1

---

thanks thumps up+1

---

That's it. +1

---

ممنون از همه شما دوستان عزيز! :) 

---

بله، آقا فرزاد. :)  

ولي يه مواقعي "راه آمدن" همون "كنار آمدنً معني ميده. فكر مي كنم براي اون مواقع بشه از  meet sb halfway هم استفاده كرد.

https://www.vajehyab.com/dehkhoda/راه+آمدن

https://www.vajehyab.com/moein/کنار+آمدن

 

Answer 2

I'm cooperating with you and expect you to be so with me.

I'm flexible to your affairs ; so, please be likewise to my affairs / issues.

I bear with you on your issues and expect that you do so about my issues.

I tolertae your issues ........................................