Question

 معنی این جمله چه میشه؟ 

 By far this scheme consists of regrouping viruses.

Answer 1

این طرح / برنامه از ویروس های باز متشکل شونده ی بسیاری تشکیل شده است.

این برنامه به مراتب شامل ویروس های / بدافزارهای خود بازیابی کننده  (بیشتری به نسبت سایر برنامه های مشابه) است.

Comments

1+

به نظر شما پیش از اصطلاح "By Far" واژه یا واژه های دیگه ای نبوده؟ چون فکر نمی کنم این اصطلاح در ابتدای جمله قرار بگیره.به هر روی من به این صورت ترجمه کردم:

این ترفند به وضوح شامل تشکیل دوباره ویروس ها می باشد.

---

ممنون. بله بنده هم اکثرا by far را در بین جملات دیده ام. لذا سعی کردم در هر دو جمله معادل های فارسی بسیاری و به مراتب را در بین جمله قرار دهم. 

در مورد ترجمه شما هم با ساختارش موافقم ولی فکر کنم بجای ترفند و به وضوح می توانید از معادل های دیگری استفاده کنید. بهرحال اگر صلاح می دانید نظر نهایی تان را به صورت پاسخ ارسال فرمایید.

---

توضیح اینکه در اینجا منظور از regrouping گروه بندی / طبقه بندی دوباره است. ممنون.

Answer 2

این طرح به حفظ یکپارچگی و هماهنگی ویروس ها بسیار کمک می کند.

Comments

consist در اینجا به معنی شامل بودن است. 

و منظور از regrouping گروه بندی دوباره است.

مشکل من by far بود.

---

بهرحال بنده بیشتر معادل به مراتب را و در بعضی موارد معادل بسیار یا بسیاری را در ترجمه ها برای by far دیده ام و به همین دلیل دو مدل جمله را در پاسخ خودم برایتان نوشتم.

---

خدمت شما مطلبی رو عرض کنم که ترجمه یعنی مفهوم جملات نه معنی کلمات. اگر شما فقط معنی by far رو می خواهید می توانستید اصلا جمله رو هم نگذارید. در هر حال به نظر من معنی by far می شه :

بیش از همه/هر چیز، تا حد زیادی، بدون شک، یقینا، قطعا