پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

فرق source با resource

+5 امتیاز
4,873 بازدید
مه 2, 2016 در فارسی به انگلیسی توسط cma9nn (541 امتیاز)
سلام 

فرق این دو کلمه چیه

لطفا کامل توضیح بدید

تو چندا سایت خوندم اما هیچی نفهمیدم

3 پاسخ

+5 امتیاز
پاسخ داده شد مه 2, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr (233,236 امتیاز)
بازنگری شد مه 4, 2016 توسط Behrouz Bozorgmehr

سلام - بزبان ساده ش شاید بشه اینطور گفت که source مفهوم مبدا و منبع و سرچشمه و منشا و ماخذ و مرجع یه چیزی رو داره ؛ مثلا سرچشمه ی رود نیل the source of Nile یا زبان مبدا the source language یا خورشید منبع انرژی ماست. The sun is source of our energy. یا در مبدا at source ولی در مورد resource فقط مفهوم منبع درآمدی یا وسیله  امرار چیزی و مواردی از این قبیل موضوعیت داره. مثلا منابع درآمدی ما محدوده Our revenue resources are limited یا منابع گیاهی یا جنگلی ما محدوده. البته این توضیح بزبان ساده اش بود که امیدوارم تا حدودی به روشن کردن مطلب در ذهن شما کمک کنه.

ضمناً source هم حالت اسم داره و هم فعل ولی resource فقط حالت اسم داره. در زیر یه نمونه از حالت فعل رو برای source می بینید :

 

These pending bills are for the period starting February 6, 2013, when the Turkey route of payment for oil sourcing was halted following the Western sanctions on the Gulf nation.

 

نظر 3 ماه پیش توسط She
ممنونم؛ خلاصه و کاربردی
نظر 3 ماه پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (233,236 امتیاز)
خواهش می کنم.
نظر 2 ماه پیش توسط ناشناس
خیلی عالی بود ، ممنونم.
نظر 2 ماه پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (233,236 امتیاز)
خواهش می کنم ; لطف دارید.
+1 رای
پاسخ داده شد مه 2, 2016 توسط silverman (28,444 امتیاز)

به ریشه دو کلمه هم نگاهی بندازیم بد نیست :

Source : سرچشمه

Date: 1300-1400
Language: Old French
Origin: sourse, from sourdre ‘to rise, spring out’, from Latin surgere;

→ SURGE

--------------------------------------------------------------------------

Resource :  منبع

Date: 1600-1700
Language: French
Origin: ressource, from Old French resourdre ‘to rise again, relieve’, from Latin resurgere;

→ RESURGENCE

0 امتیاز
پاسخ داده شد 3 ماه پیش توسط SHAHRIAR-007 (30 امتیاز)

A source is a place or person from which you can obtain something useful or valuable. A resource is something that can be used to perform some function. The computer store is a source from which I can buy a laptop. Once I have the laptop, it is a resource.

For example: Dairy products are a rich source of calcium. Fruits and vegetables are sources of energy and nutrients for our bodies. A resource is something that helps us to accomplishing a certain goal or to perform a specific function. For example: The sun is a resource of renewable energy for us.

نظر 2 هفته پیش توسط ali

very good .thanks

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...