فراموش کردن یک شخص ، شدید ترین مجازات برای اوست

Question

منظور اینه که کسی که " فراموش می شه " این بیشترین مجازات برای فرد فراموش شده ـست . یعنی اگه کسی رو فراموش کُنی یعنی اینکه به شدت مجازاتش کردی .

Answer 1

Forgetting a person is the worst punishment for him/her.

Answer 2

One will find being forgotten as the most severe punishment.

Comments

یه ذره در مورد این جمله توضیح میدید ؟ دقیقا چی فرمودید

---

خب در ترجمه بايد خود را بجاي يك انگليسي زبان گذاشت و بهترين ساختار را استفاده كرد. در اينجا "شديدترين مجارات" بيشتر از نظر شخصي كه فراموش مي شود مطرح است. پس من از فعل find و ساختار مجحول استفاده كردم.

اميد پاسخ سوال شما را داده باشم.

با تشكر