دهنی هست ، دهنش زدم

Question

شما می خواهید بگید اون ترشی دهنی هست ، دهنش زدم نخور

Answer 1

اگه بخوایم راجع به مایعات بگیم از لغت Washback استفاده میکنیم یعنی این که موقع نوشیدن مثلا از شیشه نوشابه، آب دهنمون برگشته توش!

I'd rather not to drink from this bottle, the liquid seems to be "backwash"(includes saliva from previous drinkers)!

 اما برا بقیه چیزا  لغت خاصی تو ذهنم ندارم:

Don't put it in your mouth, it's used.

It's touched my mouth.

 

Comments

That's been someone's mouth on bottle

Answer 2

There's a good conversation here about the topic

http://ell.stackexchange.com/questions/16330/dont-take-my-water-it-is-after-touching-the-bottle-with-my-mouth-when-im

Comments

Hi,

Good.+1

---

Thank you Seraj, I found this from same source you mentioned:

You might not want to drink from that bottle; Ann already had her mouth on it.

Answer 3

not sure they have the exact same thing but u may say

... hey !!! that's my cup(dish,...) ...

meaning don't eat from it .