همه ازاو حساب می برن

Question

..حساب بردن از

  همه از طرف حساب می برن

 

Comments

Any other answers?

Also see: http://goo.gl/VR4Lz5  (chimigan)

---

very one hold him in awe

---

What do you mean by very one?

Answer 1

He is such an authoritative guy.

au‧thor‧i‧ta‧tive

2 behaving or speaking in a confident, determined way that makes people respect and obey you:

He has a commanding presence and an authoritative voice.

 

Ref. Longman

Answer 2

 

S/he is such a bossy guy.

Comments

With all due respect, do you think bossy conveys the idea?

Answer 3

he got a bussy tone

Answer 4

They stand in awe of him

Comments

به نظر بنده هم ، to stand in awe of someone نزدیکترین معادل برای "حساب بردن از کسی" هست. 

---

I liked it.+1

Answer 5

rule the roost

In that family it is the grandma who rules the roost.

 

what sb says, goes informal

Around here, mate, what I say, goes!

Answer 6

she has an authoritative air

 

http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_english/authoritative

Answer 7

People know better not to mess with him.