پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
239 بازدید
در English to Persian توسط (3.1k امتیاز)
بازنگری شد توسط
 

The value they have for themselves in terms of confronting multiple and various social situations, in addition to the feelings of psychological loneliness, have a positive correlation with deficit in interpersonal interactions.

ارزشی که آنها برای خودشان بر حسب مواجه با  موقعیتهای اجتماعی متعدد و مختلف ----، علاوه بر احساس ناشی از تنهایی روانی رابطه مثبت  با فقدان تعاملات بین فردی  دارد.

 

2 پاسخ

0 امتیاز
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
خوبه. البته معمولاً برای in terms of معادل ''برحسبِ'' توسط مترجمین حرفه ای بکار برده می شه که فکر کنم اگه شما هم اونو با در ارتباط با جایگزین کنید جمله تان بهتر بشه. همچنین پیشنهاد می کنم به علاوه را به علاوه بر تغییر دهید.ضمناً عبارت  fleeings of psychological loneliness را هم می شه اینطور نوشت : احساسات ناشی از تنهایی روانی. در آخر هم با توجه به جمله ی کلی , بجای همبستگی مثبت بهتره از ارتباط یا رابطه ی مثبت استفاده بشه (اگر با توجه به رشته تحصیلی تان صلاح بدانید). 
توسط (3.1k امتیاز)
سپاس جناب بزرگمهر. لطفا درباره بخش اول این جمله نیز راهنمایی بفرمایید.
توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم سرکار آرزو خانم. بخش های اول و دوم جمله تان بدون فاصله و به شکل زیر از کار در می آیند :

ارزشی که آنها بر حسب مواجهه با موقعیتهای اجتماعیِ متعدد و گوناگون بدست می آورند / از آن برخوردار می شوند , بعلاوه یِ احساساتِ ناشی از تنهایی / تنها ماندگی روانی / روحی , رابطه یِ / ارتباطِ مثبتی با فقدانِ / کمبودِ تعاملاتِ بین فردی دارد.

 
+1 رای
توسط (26.8k امتیاز)
بازنگری شد توسط
اعتمادی که به خود دارند در مواجهه با ...

توانایی ای که در خود می بینند در مواجهه با ...

انزوای روحی

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
2 پاسخ 211 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 137 بازدید
مارس 26, 2018 در English to Persian توسط Migration to sweden (4.2k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 111 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 232 بازدید
اکتبر 27, 2014 در English to Persian توسط Arash farsi (1.3k امتیاز)
+2 امتیاز
2 پاسخ 248 بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Naji 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.4k پاسخ

59.5k نظر

14.3k کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...