پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
271 بازدید
در English to Persian توسط (33 امتیاز)

Do these two sentences mean the same thing in Persian?

My parents speak Spanish 

My parents speak *in* Spanish 

 

In English the first one means that they speak Spanish in general.  They could also speak English, Farsi, or any other language.  

 

The second one means that the language they use to speak to each other is Spanish.

3 پاسخ

+3 امتیاز
توسط (68.6k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

My parents speak Spanish.

پدر و مادر من اسپانیایی زبان هستند.

My parents speak in Spanish.

پدر و مادر من به زبان اسپانیایی صحبت می کنند.

+1 رای
توسط (12.2k امتیاز)

Hi

http://yon.ir/S1rW

It will help you learn the difference between the two phrases.

توسط (33 امتیاز)

I'm asking for Persian meanings  and already know the difference , I'm wondering how you say them in Persian 

توسط (12.2k امتیاز)
+2

در مثال هایی که شما ارائه دادید، باید هر دو مثال در بافت قرار بگیرند تا معنای فارسی شان مشخص شود.

مثال شما مانند جمله های زیر به زبان فارسی است:

والدین من به زبان اسپانیایی صحبت می کنند.

والدین من اسپانیایی صحبت می کنند.

باز در هر دو مورد، تا پیشینه ای از موضوع بحث متن نداشته باشیم، نمی توانیم بفهمیم که آیا ، زبان مادری والدین اسپانیایی است یا اینکه  زبان اسپانیایی را از قبل یادگرفته اند.

ممکن است منظور ما این باشد که، به عنوان تمرین و تقویت مکالمه شان، به زبان اسپانیایی صحبت می کنند و یا کلا زبان اصلی شان اسپانیایی است.

توسط (12.2k امتیاز)
+1

As I told you before, it depends on the context.

http://yon.ir/LQwa

+1 رای
توسط (304k امتیاز)
1- پدر و مادرِ من بلد هستند / قادرند (بزبان) اسپانیایی حرف بزنند. / والدین من (بزبان) اسپانیایی صحبت کردن را بلدند.

2- پدر و مادر من (مثلاً توی خونه) با هم (فقط) بزبان اسپانیایی حرف می زنند. / صحبت می کنند.

پرسشهای مرتبط

+10 امتیاز
1 پاسخ 481 بازدید
نوامبر 13, 2015 در پیشنهاد و همفکری توسط keramus (17.7k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 133 بازدید
سپتامبر 11, 2022 در English to Persian توسط F_B (2.5k امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 271 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 897 بازدید
ژولای 31, 2022 در English to Persian توسط F_B (2.5k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 148 بازدید
آوریل 21, 2021 در English to Persian توسط Aidaglass (22.4k امتیاز)

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Max_rad 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.4k پاسخ

59.5k نظر

14.3k کاربر

پرسشهای دیگر

+3 امتیاز, +3 پاسخ
1 پاسخ
+2 امتیاز, +4 پاسخ
1 پاسخ
+1 رای, +2 پاسخ
1 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...