آیا در انگلیسی تفاوتی بین طرح و لایحه هست؟

Question

در ایران:

لایحه: پیشنهاد دولت به مجلس برای ایجاد یک قانون

طرح: پیشنهادی که خود نمایندگان مجلس برای ایجاد یک قانون مطرح می کنند.

آیا در کشورهای انگلیسی زبان هم چنین تفاوتی وجود دارد؟

به نظر می رسد واژه ی bill در هر دو مورد به کار رود.

Answer 1

با توجه به تعاریف استخراج شده یِ زیر از وبستر , بنظر بنده bill می تواند هم برای قانون پیشنهادیِ دولت به مجلس و هم برای قانون پیشنهادی ِ نمایندگان مجلس به کار رود.

bill【LAW】
a written proposal for a new law, which is brought to a parliament so that it can be discussed
approve/pass/veto a bill
　The House of Representatives passed a new gun-control bill. (Webster)
　The senator introduced a bill that would increase the minimum wage.(Webster)

 

 

 

با سلام , برای طرح که معمولاً با عبارت طرح پیشنهادی ارائه می شود لغت PROPOSAL بکار می رود.

BILL لایحه

PROPOSAL طرح پیشنهادی

Comments

ضمن تبریک امتیاز 60،000 و آرزوی موفقیت برای شما

سوال را طور دیگری مطرح می کنم:

آیا bill فقط برای قانون پیشنهادیِ دولت به مجلس به کار می رود و یا برای قانون پیشنهادیِ نمایندگان مجلس هم کاربرد دارد؟

آیا در انگلیسی برای این دو موردِ خاص، دو واژه ی خاص وجود دارد یا خیر؟

لطفا در صورت امکان،‌ منبع هم معرفی بفرمایید.

---

خیلی ممنون از نظر لطف جنابعالی و حمایت های همیشگی تان که همواره موجب دلگرمی بنده در ادامه ی خدمت گذاری و در عین حال یادگیری و تکمیل هر چه بیشتر اطلاعات خودم       در زمینه یِ زبان انگلیسی در این سایت خوب و سالم بوده است.

ضمناً با توجه به اطلاعات و محفوظات ذهنی ای که در خبر های رسانه ای مربوط به مجلس خودمان و تا حدودی مجالس کشور های غربی دارم و با توجه به دو تعریف زیر که از وبستر استخراج کرده ام , بنده به این جمع بندی رسیده ام که bill می تواند هم برای قانون پیشنهادیِ دولت به مجلس و هم برای قانون پیشنهادی ِ نمایندگان مجلس به کار رود. لطفاً به تعاریف زیر عنایت فرمایید. ضمناً پاسخ قبلی را نیز بازنگری خواهم نمود.

bill【LAW】
a written proposal for a new law, which is brought to a parliament so that it can be discussed
approve/pass/veto a bill
　The House of Representatives passed a new gun-control bill.
　The senator introduced a bill that would increase the minimum wage.

 

---

سلام

بنده با نظر شما موافقم.

چون در بحث طرح و‌ لایحه های عادی و‌فوریتی، برای *طرح* فوریتی، هم از bill و هم از plan، استفاده می شود.

1+

---

Thank you Mr Bozorgmehr. +1

Compliment apart, with the admirable effort and energy you put here to help others, you're the gem of the community. Happy to have you here.

---

Dear Mr.Nightwalker,

Hi and thank you for your attention and confirmation.+1

---

Dear Mr.Hamzeluyi,

Thanks a lot. It's really very kind of you.

---

دیدم که از واژه resolution استفاده می کنند که بگمانم معادل واژه "طرح" است.