Question

به فارسی چی میشه؟ "State Of the Practice" دوستان ترجمه ی عبارت

Answer 1

عبارت state of the practice در مقابل اصطلاح معروف state of the art ساخته شده.

state of the art: (بر پایه) آخرین پیشرفت ها، روش ها یا فنون

state of the practice: آنچه در عمل در حال انجام است و ممکن است هنوز از آخرین دستاوردهای علمی و فناوری در آن استفاده نشده باشد.

http://goo.gl/lVSvZD

Comments

دوست عزیز به دنبال بک معادل فارسی مناسب بودم. معنای تحت الفظی عبارت رو قبلا بدست آوردم.

فکر می کنید "فناوری کنونی" یا "فناوری در حال استفاده ی کنونی" معدل های خوبی باشند؟

---

They're cool.

Answer 2

رایج/معمول/موجود در بازار

اجرایی، کاربردی

 

Comments

از جواب عالیتون بسیار متشکرم.

Answer 3

وضعیت تمرینی/تمرین

حالت/در حال تمرین

Practice انجام یک عادت یا اعتقاد نیز معنی میدهد.