Question

یکی طلبت به انگلیسی چی میشه؟

Answer 1

I owe you one.

Comments

اگر برای تشکر کردن به کار رود، معادل خوبی است

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/i-owe-you-one

http://idioms.thefreedictionary.com/I+owe+you+one

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/i-owe-you-one

ولی "یکی طلبت" در فارسی، برای تهدید کردن هم به کار می رود.

Answer 2

You got a positive point in my mind till later. / till I pay it back later. در حالت مثبت

You got a negative point in my mind till later./till I treat you likewise later.در حالت منفی

Answer 3

I'll get back at you! 

I'll pay/hit back!