١-ده روز دیگه . ٢-تا ده روز دیگه

Question

ده روز دیگه امتحان انگلیسی باید بدم. 

تا ده روز دیگه باید به علی سر بزنم .

یک هفته دیگه باید برم سفر. 

تا یک هفته دیگه باید برم تهران. 

Answer 1

I have to take an exam 10 days later.

I need to call on Ali by 10 dyas form today. / by the next 10 days.

I have to travel to ........ a week later./ next week.

I have to go / travel to Tehran by next week. / by one week later.

Comments

اگه بخوایم با Till و until بگیم تا به فارسی اون هم نزدیک تر بشه ممکنه ؟

---

مطمئن نیستم ولی فکر کنم till یا until بیشتر موقعی گفته می شوند که پایان عمل یا کاری را تا آن زمان نشان دهیم. مثلاً ما till today منتظرتان ماندیم و ....... در حالیکه اگر اشتباه نکنم در جمله های آقای ملک زاده تازه باید ده روز دیگه یا تا ده روز دیگه عملی را انجام دهیم. تا نظر شما و دوستان دیگر چه باشد؟

---

به نظر شما اگر اینجور بگیم هم درسته 

I have to take an exam in 10 days

به معنی : من ده روز دیگه امتحان دارم (مثلا اگر امروز دهم ژانویه هست ، من بیستم ژانویه امتحان دارم )

---

سلام
اگر منظور شما این است که دقیقا در  بیستم ژانویه، امتحان خواهید داد، خیر.
In ten days: یعنی در طی ده روز آینده، تو ده روز آینده.
In ten days''s time: یعنی پاسخ شما، برای مثال اگر امروز دهم ژانویه باشد، و شما بخواهید بگید " من ده روز دیگه امتحان دارم یعنی همان بیستم ژانویه، باید به صورت زیر بگید:
.I will have an exam in ten day's time
.I will have an exam after ten days
.I will have an exam by ten days
In ten days: نشانگر " دوره" ی زمانی هست. در طی ده روز، تو ده روز آینده.
I'll do this job in ten days: من این کار را تو ده روز/ طی ده روز انجام خواهم داد.

Answer 2

within the next 10 days

next week

in the week to come

in a week's time