موندنی راهشو پیدا می کنه، رفتنی بهانشو

Question

How do you translate this:

موندنی راهشو پیدا می کنه، رفتنی بهانشو

Answer 1

Hi

I liked it +1 Mr . Bozorgmehr

Mine are as follows :

If she wants to stay, she will find a way; if not, she will find an excuse.

Whether she wants to stay or leave, she will find a way.

 

 

Comments

Thank you. The 2nd one is very good.

+

---

My pleasure.

 

---

If she wants to stay,...+1

Answer 2

Hi,

My suggestion :

Settlers (always) find the reason / way for not going and goers the pretext for going.

 

Comments

Thank you. +

How about saying "staying" instead of "not going"?

---

You're welcome Sir.

We may of course say staying , but intentionally used not going to make a somewhat rime with the last word of the sentence i.e. going.  However, the choice is surely yours.