in which every discovery is measured against its practical value for the patient

Question

medicine has in many respects ceased to be an applied science ,in which every discovery is measured against its practical value for the patient. instead it has acquie=red much of the flavour of a pur science , an academic glass bead gam, in which knowledge is sought and used for its own sake without regard to a therapeutic end result . 

خواهشا کمکم کنید در ترجمه این متن

 

Answer 1

(اکنون دیگر) علم پزشکی در بسیاری از موارد بعنوان یک علم کاربردی که در آن هر کشف تازه از منظر ارزش کاربردی آن در قبال بیماران مورد ارزیابی و سنجش قرار می گیرد بشمار نمی رود و در عوض، رنگ و بوی زیادی از یک علم محض را به خود گرفته است که (به نوعی) به یک تیله بازی آکادمیک شباهت پیدا کرده است که در آن، علم فقط به خاطر خودش پوییده و بکار برده می شود ؛ بدون توجه به نتیجه ی درمانی نهایی آن (در پایان کار).

 

Answer 2

که در آن [علم پزشکی] هر کشفی از نظر کاربردپذیری برای بیمار مورد سنجش قرار می گیرد. .... در عوض، علم پزشکی بسیاری از ویژگی های یک علم ناب را در خود جای داده است؛ نوعی تیله بازی اکادمیک است که در آن علم را صرفا به خاطر خودش می جویند و به کار می برند بدون توجه به کسب نتیجه ای درمانی از آن.

Comments

اگر میشه ترجمه academic glass bead gam, in which knowledge is sought and used for its own sake without regard to a therapeutic end result .  را هم قرار دهید