پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

this law gets some people to make more money than others

+1 رای
46 بازدید
مه 28, 2016 در English to Persian توسط Reza Malekzade (696 امتیاز)
جمله فوق تکه ای از سخنرانی یک استاد دانشگاه در امریکا بود .مفهوم get در جمله بالا برای من نامشخصه

کسی میتونه به من کمک کنه؟. 

3 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد مه 28, 2016 توسط English Geek (21,369 امتیاز)
در اینجا get معادل make هست.

این قانون باعث می شود عده ای درآمد بیشتری نسبت به سایر افراد کسب کنند.
نظر مه 28, 2016 توسط keramus (17,263 امتیاز)

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/get

  • get verb (CAUSE)

B1 [T] to cause something to happen, or cause someone or something to do something:
نظر مه 28, 2016 توسط English Geek (21,369 امتیاز)

thank you for your support. +1

نظر مه 28, 2016 توسط keramus (17,263 امتیاز)

Your answer is good and it doesn't need my approval.Thanks.

0 امتیاز
پاسخ داده شد مه 28, 2016 توسط Mahdad (1,247 امتیاز)
اجازه دادن 

امکان دادن 

(باعث شدن)
نظر مه 28, 2016 توسط Reza Malekzade (696 امتیاز)
عذر میخوام ولی من تو دیکشنری و اینترنت رابطه ای بین get و معنای اجازه دادن یا امکان دادن نمیبینم. 

میشه لینک بدید؟
نظر مه 28, 2016 توسط Mahdad (1,247 امتیاز)
 بین زبان انگلیسی و فارسی نمی شه یک کلمه رو دقیقا با کلمه ای در زبان مقابل تطبیق داد چون هر کدوم کاربرد های مختافی دارن و فقط تو چند مورد به هم شبیهند.

باید تو ترجمه به این نکته دقت کنیم که ترجمه ی ما همون تاثیری رو در مخاطب فارسی زبان بذاره که در فرد انگلیسی زبان می گذاره. 

من با توجه به متن ترجمه کردم و در آخر تو پرانتز معنی رو که در مراجع  آورده بودن نوشتم
0 امتیاز
پاسخ داده شد ژولای 27, 2017 توسط hassan_abd (2,102 امتیاز)

 Get is one of the causative verbs.

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...