Question

اجازه ما دست شماست

Answer 1

As opposed to Persian, there is not such a thing in formal English. The closest I heard is:

You are the boss

which is of course informal, but is somwehat common amongefriends

Answer 2

I think this can imply the intended meaning.

"By your leave/with your permission"

Answer 3

خب اين عبارت در فارسي براي "اجازه دادن" بكار ميره كه ميتونه چندين معادل داشته باشه.

With your permission, I'd like to talk to your daughter alone.

Answers: Go ahead/ Sure, no problem/ That's fine etc.

Answer 4

you got the permission

by your permission

فکر کنم البته
 

Comments

It doesn't sound right!

Answer 5

you have our permission

Comments

It's a word for word translation