همه چیز ریخت به هم و برنامه امون عوض شد

Question

مثلا :

میخواستیم بریم سفر ، اما همه چیز ریخت به هم و سفرمون لغو شد. 

 

Answer 1

دوستان میدونم جواب به سوال خودم غیر منطقیه ولی نکته جالبی یکی از دوستان امریکاییم بهم گفت و دیدم خالی از لطف نیست شنیدنش: 
… 

I had a plan , but one thing led to another and my plan got changed. 
به معنی : 

اوضاع یکی به یکی ریخت به هم ..اوضاع خراب شد.. 

Answer 2

We had plans to go on a trip, but all of a sudden everything went wrong so our trip was cancelled.

Answer 3

پیشنهاد دوست آمریکایی تان که خیلی خوب است.+1

ضمناً شاید اینطوری هم بشه گفت :

............... but, things became chaotic / disorganised and our trip was cancelled. / and our plan got changed.

همچنین +1 برای پاسخ آقای نیازی

Answer 4

Everything messed up and we had to call off the trip.