What does "no-contest" mean?

Question

The English translation of a nolo contendere plea used in criminal cases. Generally the terms nolo contendere and no contest are used inter-changeably in the legal community. The operation of a no contest plea is similar to a plea of guilty. A defendant who enters a no contest plea concedes the charges alleged without disputing or admitting guilt and without offering a defense. No contest has a different meaning in the context of a will.

Comments

اگر جمله ی مربوطه را هم بفرمایید احتمال اینکه پاسخ های دقیقتری دریافت نمایید بیشتر خواهد شد ;      زیرا برای contest معانی متفاوتی       در دیکشنری ها وجود دارد.   

Answer 1

 رقیب نبست، قابل رقابت با حریف مقابل نیست.

Answer 2

بدون رقابت 

رقابت نمیکند

Answer 3

در این context حقوقی منظور یک نوع پذیرش رای دادرسی بدون اقرار به جرم از سوی متهم است که اگرچه در رای صادره ب محکومیتش تغییری ایجاد نمی کند ولیکن راه  را برای ادامه ی مدافعات در آینده و بر اساس مدارک و شواهد و یا شهادت های مثبته ی بعدی برای شخص محکوم شده باز می گذارد. بنابر این شاید بشه no-contest را در اینجا به بدون مرافعه / بدون اعتراض (با بار نهفته ی عدم اقرار به جرم در آن) ترجمه کرد.

Answer 4

تعلیق اعتراف