هرچه بگندد نمكش مي زنند واي به روزي كه بگندد نمك

Question

Corruptio optimi pessima

:the corruption of the best is the worst of all

 

 

Comments

Thanks for sharing +1

Webster:

http://www.merriam-webster.com/dictionary/corruptio%20optimi%20pessima

Also:

The corruption of the best produces the worst.

http://goo.gl/EIoSj3

---

My pleasure

---

Great .... Thanks a lot.

---

I think that for such proverbs one can interpret them into anything that fit the criteria, for instance and in this case, I have interpreted the proverb as below:

Keep off from days when cure/remedy turns into disease itself.

Keep off from the trusted who become contagion itself.

---

درود 

اينكه نشد؛ شما معادل فارسي براش بگيد. اولين ضرب المثل يا اصطلاح فارسي كه با شنيدن يا خواندن اين عبارت به ذهنتون خطور مي كنه چيه؟

---

البته منظور اینجانب دستبردن به تفاسیر کهنه و قرن بیستمی نمی باشد، و اینکه اینها معادل نیستند بلکه من در برخورد با مسائل شخصی و جامعه خود آنرا اینگونه تعبیر نمو ده ام لذا همانطور که نوشته ام این بستگی به شخص و برداشت خود وی از ضرب المثل دارد که چگونه آنرا تفسیر نماید و یا در چه موقعیتی بکار ببرد.

---

؟If gold rusts, what then can iron do

Answer 1

blind leading the blind

Comments

كوري عصاكش كور ديگر!

الان دقيقا ربطش چيه؟!!!!!

---

عزیز دلم این دقیقا ضرب المثل معادلشه. برو تحقیق کن.

---

فكر كنم بهتره دوستان نظر بدن!

---

سلام

این اختلاف نظر از شباهت این دو اصطلاح فارسی سرچشمه می گیرد ولی آنها تفاوت اندکی هم با هم دارند. "کوری عصاکش ..."، به کسی اشاره دارد که نمی تواند و انتظار هم نمی رود که بتواند به دیگری کمک (فکری) کند (چون چیزی بیش از آنها نمی داند) با اینحال، بیهوده می خواهد چنین کند. "هرچه بگندد ..." (اگر در مورد انسان به کار رود) به کسی اشاره دارد که می تواند و انتظار هم می رود (طبق وظیفه یا ماهیتش) کار مثبتی را نسبت به دیگری یا دیگران انجام دهد ولی بنا به دلایل (منفی) یا کاستی هایی، چنین نمی کند.

بر همین اساس، بهتر است برای ترجمه ی "هر چه بگندد ..."، به دنبال معادلی نزدیک تر از 'blind leading the blind' بگردیم.

---

مرسي از نظرتون

---

 خواهش می کنم.