there's safety in numbers

Question

There is safety in numbers

Cambridge:

 said to emphasize that being part of a group makes you less likely to be harmed

مفهوم مشخص است. به دنبال معادل اصطلاحیِ آن در فارسی هستم.

Comments

ترجمه ای که الان به ذهنم رسید:

هرچی تعداد بیشتر، امنیت بالاتر

تعداد بیشتر یعنی امنیت بالاتر

---

سلام ..فکر میکنم معادل " یک دست صدا نداره " هم بتونه باشه

Answer 1

سلام - فکر کنم تقریباً مشابه این مفهوم را در ضرب المثل باز سازی شده تلویزیونی دیدم که پدر یک تکه چوب را به فرزندانش داد که با یک فشار شکسته شد بعد دوتا و سه تا باز هم شکسته شد ولی وقتی تعداد قطعات چوب به چهار یا پنج قطعه رسید بچه ها هرچه فشار آوردند چوب ها شکسته نشدند. بعد پدر به فرزندانش گفت : عزیزان من با هم باشید تا نشکنید. البته شاید همچنین بشه گفت امنیت در با هم (متحد) بودن است.

Comments

ممنون. البته مفهوم اتحاد در این جمله ی انگلیسی کمرنگ است.

---

خواهش می کنم. بله به همین دلیل از پرانتز استفاده شد.

Answer 2

احساس اطمینان و امنیت نمودن در جمع یا گروه.

هرچه تعداد بیشترباشد احساس امنیت بیشتری خواهید نمود.

احساس امنیت در قالب/پشت تعدد/نمرات/داراییها

هر چه رقم داراییهای شما بیشتر باشد، احساس امنیت بیشتری خواهید داشت.

Comments

ممنون.

عرض کردم که مفهوم، مشخص است.

معادل مورد کاربرد در فارسی سراغ دارید؟

---

شاید این معادل فارسی مناسبی برای آن باشد:
 

احساس امنیت/امنیت در قالب/پشت/سنگر تعدد/نمرات/داراییها

Answer 3

این عبارت عربی است ولی توسط ایرانی ها هم استفاده می شود: "ید الله مع الجماعه"؛

 

Comments

Thank you.