ممنون میشم اگه جمله ی زیر رو ترجمه کنید

Question

با توجه به اینکه تخصص ما در سیستم های رانش و همچنین بهسازی و نوسازی این نوع سیتم ها است درخواست خود را به شما ارائه کرده ایم.

 

 ما فقط در ترکیه دفتر بخش فنی مهندسی داریم جهت ارائه خدمات مشاوره ای و اجرای پروژه ها

 

Answer 1

With respect to our focus on propulsion systems and their professional maintenance and repair, we have submitted our request to you.

For consultations and project implementations you may visit us at our branch office only in Turkey.

Comments

سلام. خیلی ممنونم 

Answer 2

We have offered to cooperate with you based on (the area of) our expertise i.e. running , improving / upgrading and modernization of these systems. Also , it is to be noted that for rendering consultation as well as projects implementation services, we have a technical and engineering office only in Turkey.  

Comments

سلام آقای بزرگمهر

خیلی ممنون از لطفتون . 

---

سلام و خواهش می کنم.