پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+3 امتیاز
11.7k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (28.8k امتیاز)

دور شدن ، فاصله گرفتن

( گرچه سوالی با مضمونی مشابه پرسیده شده اما اگه کلیه افعالی که برای این مفهوم سراغ دارید رو اینجا اضافه کنید ممنون میشم . بیشتر بعد مسافت برام مطرحه )

توسط (28.8k امتیاز)
دور شدن و نزدیک شدن ( فعل ) 

3 پاسخ

+4 امتیاز
توسط (304k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

to get away / to move away / to go far (or away) / to go out of sight / to keep out of the way / to keep distance / to go far / to remain remote / to parry / to ward off

to come close(r) / to come near(er) / to approach / to draw near / to get close / to get near / to shorten the way (or distance) / to take a short cut 

توسط (28.8k امتیاز)
بازنگری شد توسط
ممنون

برام جالبه، این همه معادل شما ارائه دادید اما ترکیبی مثل Get distantو یا Take distantنداریم انگار .
توسط (304k امتیاز)
خواهش می کنم. بله بنده هم چیزی با این ترکیب ها رو ندیدم. البته اولی با کمی تفاوت مفهومی با معنای فعل دور شدن مورد سئوال شما می تواند بکار برده شود ; ولیکن در مورد دومی اگر هم قرار باشد بکار برده شود فکر کنم بجای Take distant باید Take distance گفته بشه.
0 امتیاز
توسط (6.1k امتیاز)

1) "To Depart," and "To Stray" are two other forms of that verb.

2) "To Move toward"

0 امتیاز
توسط (271 امتیاز)

You can use "distance"as a verb. This means exactly what you are looking for:

 to become, or to make somebody/something become, less involved or connected with somebody/something

 

https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/distance_2

 

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...