bad prognosis

Question

this disease is appeared to have a bad prognosis

 

Answer 1

سلام!

 

به نظر می رسد این بیماری پیش آگهی بدی داشته باشد.

 

(در بیشتر متون پزشکی "پروگنوز" را "پیش آگهی" ترجمه می کنند.)

Comments

+1,

.

Answer 2

وضعیت این بیمار بر اساس پیش بینی از روی سیر / علائم این بیماری / مرض ، وخیم به نظر می رسد.

پیش بینی بر اساس سیر / علائم این بیماری ، وخیم بنظر می رسد.
 

Comments

اگر میشه با prognosis ترجمه کنید ، ممنونم

---

انجام شد.

---

merc koli ziad sir behrooz joon ;)

---

My pleasure.

Answer 3

التیام ناپذیر بودن/بهبود نیافتن

Answer 4

پیش آگاهی(پیش بینی روند) این بیماری ظاهرا مطلوب نمی باشد.

ظاهرا انتظاری به برطرف شدن این بیماری نیست.

به نظر نمی رسد بهبود این بیماری قابل انتظار باشد.