عامیانه چی میشه ؟

Question

مثلا : اصطلاحات عامیانه

Comments

دوستان در مورد کلمه Vernacular نظری دارید ؟

---

سلام

مربوط به زبان و گویش محلی محدود به یک منطقه میشه.مثلاً گویش گیلکی

به اندازه عامیانه که فراگیر هست نمی باشد.

---

در مورد Demotic چی ؟

---

سلام

دماتیک در این مبحث به عنوان صفت برای یک زبان عامیانه و غیر رسمی بکار میره.

برای زبان بومی هم استفاده میشه.مترادف "vernacular" هست.

http://www.dictionary.com/browse/demotic

---

در پاسخ بنده که با تعریف وبستر آمده بود.

Answer 1

فقط street songs را با مفهوم کوچه بازاری (شاید مناسب برای عامیانه) نیز به پاسخ قبلی اضافه کردم. 

vulgar / common

vulgar

1 a : generally used, applied, or accepted b : understood in or having the ordinary sense 
2 : VERNACULAR vulgar name of a plant>
3 a : of or relating to the common people b : generally current : PUBLIC c : of the usual, typical, or ordinary kind (Webster)

 

Also : street songs آهنگ های کوچه بازاری / عامیانه
 

Answer 2

common expressions=اصطلاحات عامیانه

Answer 3

Commoners' Idioms/Slang/Proverb.

And in many occasions, word "Casual" is also used.

Answer 4

also

commonly used

informal

everyday

spoken