One didn't disoblige them if one could help it

Question

It is an example sentence of the word "disoblige" taken from the Oxford Dictionary.

Answer 1

اگر دست خودشان بود آنها را آزرده خاطر نمي كردند.

Comments

Hi

Yours sounds right as well.In fact,both possible answers came to my mind struggling to get established there by ruling out one another.

The combat is still raging.Reinforcements needed!

To put it literally, more opinions and answers are highly welcome!
 

---

just look at the sentence as real conditional to see what is happening. There is just one meaning.

---

yes thanks

No one answered my call for help except for two; why? Was that not worth a thought? Or was that more difficult than the noodle can bear?(just kidding!)

Anyway,I wish I had some more opinions to make a rather faultless decision; Many thanks to both Mehdi and Ali,but the former seems to have fully puzzled it out.So upon further deliberation of mine,I opted for his.

---

To me, such questions as the one you posed are a real challenge worth pondering upon and welcomed as well. Hope to see more of the kind.

Regards

Answer 2

اگه میشد، بشون اهانت نمیکرد

Comments

very good!

---

Hi

Welcome !
 

---

thanks for the correction!