Question

هرچی رِشتیم پنبه شد

فقط اصطلاح لطفا. با سپاس

Answer 1

All my good work was undone.

Comments

Good answer, not idiomatic though.

+1

Answer 2

To go down the tubes:

If our economy doesn't pick up soon, things will go down the tubes.

Comments

Good (+)

Answer 3

Come to nothing/naught

All his efforts came to nothing

 

Comments

Good

Thank you. +1

Answer 4

All our hard work went down the pan.

Comments

Interesting +

Answer 5

...... went down the drain.

down the drain

to a state of being wasted or irretrievably lost (Webster)

Or,

...... turned (as) futile.

Comments

Thank you

1+

---

You're welcome Sir.

 

Answer 6

everything i had done, gone mess.

Answer 7

The wrong attack, at the wrong time, can easily blow up in your face

 

(More Example Section):

https://en.oxforddictionaries.com/definition/blow_up_in_one's_face