a well-deserved one

Question

It's also a well-deserved one

Answer 1

مناسب، شايسته، سزاوار، حائز/ واجد صلاحيت،  درخور

Answer 2

شخص بسیار شایسته

Comments

اينجا it آورده؛ ميشه 'شخص' گفت؟!

---

آره می شه فکر کنم 

چون من بار ها شنیدم و تو فارسی خودمونم داریم مثلا می گیم 

اینو ببر بیرون از اینجا (منظور بچه هست)

با توجه به معنی کلمه ی well deserved هم می شه فهمید

---

فارسي رو كه بي خيال شو :)

ممكنه يه حيوون باشه. مثل اون سگ ارتش كه براي خدماتش تو افغانستان مدال گرفت! 

---

آره موافقم

Answer 3

این یکی کاملاً به حق/سزاوار/لایق است.

Comments

اين خوبه(+)

Answer 4

با توجه به وجود also در جمله , ترجمه یِ پیشنهادی بنده بشرح زیر است :

این (یکی) هم یه موردِ (گزینه یِ) کاملاً شایسته است.