Question

هرچه از دوست رسد نیکوست

معادلی رایج تر از این سراغ دارید؟ (ترجمه تحت اللفظی است)

Whatever comes from a friend is good

Answer 1

I can remember this expression: "Whatever will be, will be."

Comments

I don't agree. Look at this:

 

McGraw Hills Idioms Dictionary

What must be, must be. and What(ever) will be, will be. 
Prov. If something is fated to happen, you cannot stop it from happening.; You cannot foretell the future. 
  Harry hoped for many months that he would regain the use of his legs after the accident, but it soon became apparent that he would not. "What must be, must be," he thought resignedly. 
  I'd like to win the contest, but I can't be sure that I will. What will be, will be. 
  The doctors have done all they can. Whatever will be, will be. 

---

هر چه باداباد

---

That's a little different.

---

فرقش چیه؟ یکیه ها!

---

شرلوک جان امیدوارم جوابم زیاد فلسفی نشه :)

در whatever will be، گوینده به وجود جبر و عدم اختیار خودش اذعان دارد ولی هر چه بادا باد، نشانگر بیخیالی گوینده و اهمیت ندادن او به رویدادها است.

---

به نظرم بیشتر به شیوه ی ادای باداباد بستگی داره! شل و کشدار یا frim و قاطع! :)

---

درسته، اما در این رابطه فکر میکنم که قبلا شنیدم که می گویند:

You should not reject/say no to a helping hand! 

or

You can not say no to a friend!

---

باز هم موافق نیستم

احتمالا در مورد معنی «هر چه از دوست رسد نیکوست»، هم نظر نیستیم. این جمله به یک رابطه بسیار عمیق دوستانه اشاره دارد. رابطه ای که آنقدر صمیمانه است که شما هر چیز اعطاشده یا هر کار انجام شده  توسط طرف مقابل را خوب میدانید حتی اگر در حالت عادی زیاد خوب به نظر نیاید.

---

That's right, they are not the exact match for that.