پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+4 امتیاز
15.9k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (2.2k امتیاز)
بازنگری شد توسط
دیروز که روز اول کارم بود خواب موندم و با دو ساعت تاخیر به محل کار رسیدم

4 پاسخ

+3 امتیاز
توسط (15.5k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

1. Oversleep

=To sleep beyond one's usual or intended time for waking.

I overslept yesterday as my job's first day, and arrived at the office with two hours delay.

2. Sleep in

I missed the morning train because I slept in.

توسط (8.2k امتیاز)

There is a subtle difference between spelt in and over slept

please check out my comment: http://goo.gl/a8ndXs

توسط (15.5k امتیاز)

Thanks for your comment,

As you addressed in this link, https://goo.gl/I4Mcaj, the different natives had a different view depending on common context in their country. As you can see below, this web-based dictionary has both definitions:

http://idioms.thefreedictionary.com/sleep+in

توسط (8.2k امتیاز)

Fair point, thanks

+1 رای
توسط
بازنگری شد

  yesterday that was my first day of work, i woke up late and got there 2 hours late

توسط (304k امتیاز)
get up  می شه برخاستن لذا بهتره از      wake up به معنی بیدار شدن استفاده کنید آنهم در زمان گذشته اش یعنی       woke up. همچنین get there را هم باید ببرید به زمان گذشته ؛ یعنی باید بگویید got there.لطفا با استفاده از مربع اصلاح پاسخ این اصلاحات رو اعمال بفرمایید تا امتیاز پاسخ دریافت نمایید.
توسط (304k امتیاز)
خوب و +1. البته اگر سعی فرمایید در پایان هر جمله (و نه عبارت) نقطه بگذارید قواعد نوشتاری را نیز در خودتان نهادینه خواهید نمود.
0 امتیاز
توسط (28.8k امتیاز)

به نظرم چون بالاخره طرف بیدار میشه میشه گفت :

Wake up late.

توسط (8.2k امتیاز)

Not entirely correct.

Got/get up late (not woke/wake up late) 

توسط (28.8k امتیاز)
با سلام، برعکس ِ نظر شما در یکی از پاسخ ها منعکس شده،

من با این پیش فرض گاهی جواب میدم که بالاخره موقع حرف زدن نمیشه همه دیکشنری ها رو چک کرد، اولین چیزی که به ذهنم رسید رو نوشتم که فکر نکنم اونقدرها هم غلط باشه.

بالاخره طرف اول چشماشو باز میکنه بعد بلند میشه

 
0 امتیاز
توسط (16.9k امتیاز)

To oversleep

I missed the train this morning because I overslept again.

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 297 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 414 بازدید
+2 امتیاز
4 پاسخ 8.3k بازدید
+3 امتیاز
1 پاسخ 2.5k بازدید
آگوست 29, 2014 در پیشنهاد و همفکری توسط Amin-med (15.5k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 211 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...