Question

این جمله برام سنگین بود نتونستم هضمش کنم به انگلیسی چی میشه؟

Answer 1

I found the sentence difficult to understand, I could not digest it.

digest: understand or assimilate (information) by a period of reflection.

Comments

+1,

For 'Digest'.

---

Thanks

Answer 2

I couldn't absorb/take complicated sentence.

& + :

-be slow on the uptake informal to be slow at understanding something

Comments

سیلور جان

absorb و take خوب هستند ولی تا اونجایی که من میدونم be slow on the uptake بیشتر برای توصیف کسی که دو زاریش دیر میفته میگن.

---

موافقم، فقط گفتم شاید بشه موقعیتی به شکل زیر به کار برد  :

I was so slow on the uptake

مثل نمونه لانگمن :

Sometimes Tim’s a little slow on the uptake.

---

بله.

تیم بعضی وقتا دوزاریش دیر میفته!

Answer 3

I found the sentence too heavy to catch on.

Answer 4

This sentence was too complicated/complex for me to digest/comprehend/absorb.

Answer 5

This sentence was really indigestible for me , so / and I couln't absorb / take it.