پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

Who rules the roost (roast), who bears the brunt.

+1 رای
139 بازدید
سپتامبر 7, 2013 در English to Persian توسط Ali Mack (54,625 امتیاز)
به فارسی سلیس ترجمه فرمایید
نظر سپتامبر 8, 2013 توسط Ali Mack (54,625 امتیاز)

rule the roost= be in complete control

bear the brunt= accept the most blame or responsibility 

 

پس درست ترین معنیش:

هر کس مسئوله/ریئسه، مسئولیت/انتقاد ها رو هم باید قبول کنه.

ممنون از ترجمه هاتون

نظر نوامبر 6, 2018 توسط MaHaN
چه کسی رییسه، چه کسی عواقب یک چیزی( چیز بد ) را تحمل می کند

3 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد سپتامبر 7, 2013 توسط MehdiP (11,828 امتیاز)

دشوارترين موقعيت براي كسي است كه فدرت را در اختيار دارد.

+1 رای
پاسخ داده شد سپتامبر 7, 2013 توسط M4hyR (556 امتیاز)

اونی که میاد مسئول می شه، مدیریت چیزی رو بعهده می گیره آخرش هرچی بلاست سر اون میاد. یه جورایی نزدیک به اینه که بیای ثواب کنی کباب شی.. دوتاشو کنار هم من تا حالا ندیده بودم، البته که هر جمله واره بالا یک اصطلاحه واسه خودش به استناد دیکشنری.

)*@^$%

+1 رای
پاسخ داده شد سپتامبر 7, 2013 توسط pmc-ooo (9,291 امتیاز)

کی مرد(رئیس)خونه ست-کی سختی هارو(فشارهارو) تحمل میکنه
 

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 94 بازدید
اکتبر 9, 2013 در English to Persian توسط zohreh.sh (4,314 امتیاز)
+4 امتیاز
1 پاسخ 124 بازدید
ژانویه 17, 2014 در پیشنهاد و همفکری توسط Mahtab68 (21,369 امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 73 بازدید
نوامبر 9, 2013 در English to Persian توسط zohreh.sh (4,314 امتیاز)
+3 امتیاز
2 پاسخ 196 بازدید
اکتبر 24, 2013 در English to Persian توسط zohreh.sh (4,314 امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 129 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...