"any more than" meaning

Question

Hi, 

I can't understand the meaning and usage of "any more than" here.Can anyone please explain the usage and meaning of "any more than"?

 

1- Going to church doesn’t make you a Christian any more than going to a garage makes you an automobile.

2- Pigs don't drink dirty water any more than human beings do.

Thanks in advance:)

Answer 1

یک انسان با رفتن به یک گاراژ چقدر به ماشین تبدیل میشه ،همانقدر هم رفتن به کلیسا تو را مسیحی خواهد کرد.[کلیسارفتن آدم رو مسیحی نمی کنه]

انسان چقدر از آب کثیف می خوره خوک هم همونقدر می خوره. [خوک هم مثل انسان از آب کثیف نمی خوره]

Comments

مرسی EnglishGEEK عزیز از پاسختون

---

اینم معقوله راستش

---

Think of a different version: "What was considered a fast computer yesterday won't be considered fast any more than what was considered a fast computer a decade ago is a fast computer today."

 "Any more than" can be read as meaning "just like" or "just as," but with some added emphasis, perhaps.

Answer 2

همان قدر، همان طور که، همان طور که رفتن به گاراژ یا تعمیرگاه به معنی ماشین بودن یا تبدیل به ماشبن شدن نیست رفتن به کلیسا هم تضمین مسیحی بودن شما نیست
خوک همانقدر آب کثیف می خورد که انسان
 

Comments

سلام BK عزیز مرسی از پاسختون:)

با ترجمه جمله اولتون موافقم چون به نظر با اون چیزی که من تو متن ریدینگ میخوندم سازگارتره

اما در رابطه با جمله دومتون به نظرتون میشه این طور بگیم؟

"همان طور که انسان ها آب آلوده/کثیف نمی آشاماند خوک ها هم آب آلوده نمی آشامند "

 

Answer 3

Masoud Pahlavan

Any more than= just like, just as.

درست همانطور، درست به همین شکل

Answer 4

همانطور که رفتن به تعمیرگاه شما را به ماشین تبدیل نمی کند ، رفتن به کلیسا هم شما را به یک فرد مسیحی تبدیل نمی کند.

انسان بمانند خوک آب کثیف نمی نوشد. 

این ساختار برای مقایسه دو چیز متفاوت بکار می رود. نکته مهم کاربرد یک جمله واره مثبت پس از any more than می باشد که باید منفی ترجمه شود.