Question

سلام اصطلاح مثل چشمام بهش اطمینان دارم به انگلیسی چی میشه؟؟

Answer 1

S/he is my right-hand woman/man.

Comments

ممنون. ولی این معنیش نمیشه کسیه که میشه تو کارا رو کمکش حساب کرد؟؟

---

خواهش !

معمولا افراد قابل اطمینان دست راست روسا میشن. نمی دونم، شاید معادل بهتری براش وجود داشته باشه.

---

آره همین میشه درست میگید  افراد قابل اطمینان دست راست روسا اینم لینکش

http://idioms.thefreedictionary.com/right-hand+man

بازم ممنون.

Answer 2

I trust him just as I do with my eyes.

I have confidence in him just as I have in my eyes.