Pivoting and clip into

Question

Stitch as indicated in the instructions, pivoting at the inside corners. Clip inside corners into, but not through, the seam.

معنی فعل pivot و clip into اینجا چیه؟

Answer 1

سلام!

مطابق دستورالعمل راهنما درز را بدوزيد، [اما موقع رسيدن] به گوشه هاي داخلي ، آن (= درز) را بچرخانيد. [سپس] گوشه هاي داخلي را تا نزديك خط دوخت چِرت بدهيد طوريكه از آن عبور نكند.

Pivot ( چرخوندن پارچه حول سوزن چرخ) :  وقتي ميخواييم جهت مسير دوخت رو تغيير بديم ( مثلا در گوشه ها يا زوايا) اول سوزن چرخ رو در اون نقطه نگه مي داريم طوريكه از پارچه بيرون نياد، بعد پايه چرخ را بلند مي كنيم؛ پارچه رو در جهت جديد حول سوزن مي چرخونيم تا درز در همون جهت جديد دوخته بشه، پايه رو سر جاش بر مي گردونيم و دوختن درز رو در جهت جديد ادامه ميديم.

Clip: چِرت زدن/ دادن: در مورد درزهاي منحني ( مقعر) يا گوشه هايي كه به سمت داخل هستند: با نوك قيچي  از لبه پارچه تا كمي مونده به خط دوخت،  برش هاي كوچيك و عمود بر درز ايجاد مي كنيم، اينكار باعث ميشه وقتي مي خواييم درز دوخته شده رو به رو برگردونيم، تميز و صاف باشه و  چين چين  و بد شكل نباشه. 

http://www.sewingmel.com/files/SM_pivot.pdf

http://byhandlondon.com/blogs/by-hand-london/25617540-clipping-notching-seam-allowances-how-why-where

http://blog.megannielsen.com/2013/05/clipping-vs-notching/

Comments

Just perfect+

---

Yes,indeed.

+1 from me too.

---

Thank you so much, dear friends. :)

---

وای یعنی معرکه بود سودابه جونم:)

ازون سوالا بود که فقط یه خانوم میتونس جواب بده ;)

---

:))

مرسي Aida جان!