پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

ادغام و نمایش همزمان زیرنویس فارسی و انگلیسی

+4 امتیاز
6,679 بازدید
ژوئن 17, 2016 در پیشنهاد و همفکری توسط silverman (28,436 امتیاز)

من گاهی ترجیح میدادم یه فیلم رو اول بدون زیرنویس ، بعد با زیرنویس انگلیسی و بعد شاید با زیرنویس فارسی چک کنم، متاسفانه دیگه فرصت چنین کاری رو ندارم و بعضی وقتا کلا بررسی زیرنویس انگلیسی رو بی خیال میشم و فقط فیلم رو با زیرنویس فارسی میبینم. جدیدا مشکل رو با یه برنامه به زبان جاوا تقریبا حل کردم ، این برنامه امکان ادغام دو زیرنویس رو میده، اگه شما هم علاقه مند بودید تجربیات خودتون رو با من به اشتراک بگذارید :

http://goo.gl/xc2nF5

نظر ژوئن 30, 2016 توسط E-Hamzeluyi (63,958 امتیاز)
سلام

من دو زیرنویس فارسی و انگلیسی رو وارد کردم و گزینه  merge   رو زدم. فیلم رو با KM-Player پخش کردم. زیرنویس انگلیسی مشکلی نداره ولی زیرنویس فارسی پخش نمیشه. زیرنویس فارسی رو به تنهایی چک کردم. مشکلی نداره. ولی پس از merge کردن، فارسی پخش نمیشه. تنظیمات خاصی داره؟
نظر ژوئن 30, 2016 توسط silverman (28,436 امتیاز)
با سلام، ببینید وقتی دو زیرنویس رو مرج میکنه در حقیقت یه فایل میشه پس اگه انگلیسی پخش میشه و فارسی نداره یعنی نتونسته فارسیه رو بخونه یا یونیکد اون مشکل داشته. به نظرم بهتره ابتدا زیرنویس فارسی رو با UTF-8 ذخیره کنید و از صحت نمایش کاراکترها مطمئن بشید و سپس با انگلیسی مرج کنید ، اگه نشد دو تا زیرنویس رو برام بفرستید تا منم یه بار چک کنم چون من هیچ مشکلی با برنامه نداشتم و به خوبی نیازهام رو پوشش داده .
نظر ژوئن 30, 2016 توسط E-Hamzeluyi (63,958 امتیاز)
با روشی که گفتید مشکل حل شد (1+)

حالا یه مشکل کوچیک:

زیرنویس انگلیسی خیلی بزرگه و بیشتر فضا رو میگیره. راهی برای کوچیکتر کردنش هست؟
نظر ژوئن 30, 2016 توسط silverman (28,436 امتیاز)
چه در کامپیوتر و چه در تلویزیون همیشه پلیر اون دستگاه آپشن هایی برای کوچک کردن فونت دارند . پس بهترین جا برای کوچک کردن سایز خود ِ اون پلیره ( فارغ از فایل زیرنویس )

 

البته این برنامه دو نوع Layout میده : 1- بالا / پائین 2- چپ و راست

به شخصه زیرنویس انگلیسی  رو بالا میذارم و فارسی رو پائین اما یه کمی هم به شکل مکالمات بستگی داره و اینکه در زیرنویس شما تمام جمله های طولانی در یه خط تنظیم شده باشه یا نه ( تا حدودی سلیقه ایه )

 

اما کلا فکر کنم راه مستقیمی برای کوچک کردن یه زیرنویس از بین دوتا نداره ، و اون حالت یه کم برنامه نویسی میخواد.

3 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد ژولای 12, 2016 توسط skhselen (714 امتیاز)
سلام...

من فکر کنم بتونم راهنماییتون کنم...

کی ام پلیر رو اگه دارید که هیچی اگه ندارید نسخه جدیدش رو نصب کنین

برای زیر نویس اولی که قراره در قسمت پایین صفحه پخش بشه تصمیم گیری کنین..منظور اینکه تصمیم بگیرید میخوایید زیر نویس انگلیسی پایین تصویر باشه یا فارسی/

برای سینک این زیر نویس بعد از لود کردن فایل تصویری روی تصویر کلیک راست کنین و روی گزینهsubtitle> load subtitle

کلیک کنین خواهید دید که زیر نویس اجرا میشه حالا برای زیر نویس دوم که بالای صفحه قرار میگیره این مسیر رو دنبال کنین:

subtitle>add multiple subtitle

وقتی زیر نویس رو انتخاب کردید دوباره روی تصویر کلیلک راست کنین دو باره subtitle>subtitle languages >2nd subtitle

و خواهید دید که زیر نویس دوم هم نمایش داده میشه البته نا گفته نماند حتما باید زیر نویس مربوط به کیفیت فایل تصویریتونو دانلود کنین چون اگر اینجور نباشه مجبور به سینک دستی خواهید بود!

موفق باشید
نظر ژولای 12, 2016 توسط E-Hamzeluyi (63,958 امتیاز)
جالب بود. ممنون.
نظر سپتامبر 19, 2017 توسط ناشناس

میتوانید از نرم افزار SubSplicer 1.1  استفاده بکنید

این نرم افزار دو زیر نویس انگلیسی و فارسی را با یکدیگر ادغام میکند و یک زیر نویس با پسوند srt تحویل میدهد که حاوی هر دو زبان هست که به صورت همزمان بخش می شود

لینک دانلود

 http://members.aon.at/marsoupilami/downloads/SubSplicer-11.zip

نظر ژوئن 19, 2018 توسط هیما
دوست عزیز خواستم تشکر کنم 

خیلی وقت بود این مشکل رو داشتم این نرم افزار مشکل منو حل کرد 

خدا خیرت بده داداش
0 امتیاز
پاسخ داده شد نوامبر 14, 2017 توسط حسین تهرانی
سلام 

 

من میخوام به صورت 5 دقیقه 5 دقیقه یک فیلم رو جدا و برای تقویت زبانم استفاده کنم.

 

سؤال اینجاست چطوری میتونم اینکارو بکنم در حالیکه هم زیرنویس فارسی و هم انگلیسی باشه؟

 

ممنون
0 امتیاز
پاسخ داده شد 2 ماه پیش توسط اکبر

میتوانید از نرم افزار SubSplicer 1.1  استفاده بکنید

این نرم افزار دو زیر نویس انگلیسی و فارسی را با یکدیگر ادغام میکند و یک زیر نویس با پسوند srt تحویل میدهد که حاوی هر دو زبان هست که به صورت همزمان بخش می شود

لینک دانلود

 http://members.aon.at/marsoupilami/downloads/SubSplicer-11.zip

نظر 2 هفته پیش توسط ناشناس
بسیار ممنون خیلی عالی بود
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...