ترجمه یه جمله

Question

As an approach to decentralization the centralized unform curriculum planning, the school oriented curriculum planning could solve the problem.

لطفا ترجمه کنید.

عزیزان مترجم، تو این نوع جمله ها، بهتره اول کدوم قسمت ترجمه شه... قبل کاما یا بعدش؟

Answer 1

برنامه ریزیِ دوره هایِ تحصیلیِ مدرسه-گرا/ مدرسه-محور , می تواند بعنوانِ رویکردی (مناسب) به تمرکززداییِ برنامه ریزی هایِ نامنظمِ / ناساختِ (unformed) برنامه های آموزشیِ / دوره های تحصیلیِ متمرکز , باعثِ حل این مشکل شود.

 

بنظر بنده بهتره گزاره یِ اصلی یعنی چیزی یا امری که قراره در حل یک مشکل نقش آفرینی کند اول ترجمه بشه. البته می دانید که ترجمه در نهایت مهارت توام با سلیقه است و مادامیکه ضمن تاکید بایسته بر قسمت ها یا تم محوری جمله یا متن مفهوم را به درستی به مخاطب منتقل سازید , کار را انجام داده اید.

Comments

مرررسی بهروز جان:) عالی

---

You're welcome dear Ms.Aida.