Question

فاتحه خوانی به انگلیسی چی میشه؟

Answer 1

reciting the opening chapter of the Holy Qoran فاتحه خوانی

assembly convened to pray for the dead person مجلس فاتحه خوانی

requiem

a Mass celebrated for the dead (Webster)

 

 

Answer 2

There is no one-to-one equivalence bacause it is culture-bound ( influenced by the religion of course), but these approximation may do the job:

Supplication for the deceased

Say the benediction prayer for the deceased

below is the sample of a benediction prayer in Christianity:

May the Lord bless you and keep you.

May the Lord bless you and keep you.
May the Lord make his face to shine upon you, and be gracious to you.
May the Lord lift up his countenance upon you, and give you peace.