پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+3 امتیاز
891 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (28.8k امتیاز)
مثلا :

مهلت ثبت نام تمدید شد.

5 پاسخ

+6 امتیاز
توسط (22.4k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

Registration deadline was extended.

توسط (102k امتیاز)

Good+1, but is better to say has been extended

توسط (22.4k امتیاز)
اوهوم اگه منظور همین الان باشه نظر شما درسته
توسط (17.7k امتیاز)

https://goo.gl/Eef9GK

Due to the late distribution of the HRD Winter 1995 catalog the following workshops' early bird registration deadline has been extended to February 10.

خبرنامه دانشگاه میشیگان.

بنده کاملا با نظر BK عزیز موافقم ضمن احترام به جواب آیدا خانم.

+2 امتیاز
توسط (304k امتیاز)

در مورد مثالی که زدید اگر مفهوم ضرب العجل زمانی برای کاری مورد نظر باشد , پاسخ آیدا خانم کاملاً درست است با +1 هم از طرف بنده به پاسخ ایشان. البته فکر کنم با مفهوم دوره یِ زمانی ثبت نام از عبارت registration period هم بشه استفاده کرد.

ضمناً علاوه بر grace period که آقای BK برای بعضی دیگر از context ها اعلام داشتند (با +1 برای آن) , موارد زیر نیز با مفهوم مهلت قانونی  و فرجه / امان  وجود دارند :

moratorium

noun

1.

a legally authorized postponement before some obligation must be discharged
قانون ـ فقه : مهلت ،اجازه دير کرد پرداخت
 

respite 2

مهلت ،امان ،استراحت ،تمديد مدت ،رخصت ،فرجه دادن
قانون ـ فقه : مهلت دادن

 

 

توسط (22.4k امتیاز)
عاولی+۱
+1 رای
توسط (102k امتیاز)

 in some contexts grace period is used,especially about debts 

0 امتیاز
توسط (16.9k امتیاز)
The deadline to register in the European Union referendum has been extended.
 

The deadline for registration has been extended!

0 امتیاز
توسط (26.8k امتیاز)

also:

البته بعنوان تیتر خبری

The registration deadline is put back/delayed.

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...